“營(yíng)造良好文化生態(tài)，提升文化原創(chuàng)能力，推動(dòng)新聞出版、廣播影視、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域精品創(chuàng)作。”“廣泛開展群眾性文化活動(dòng)，繁榮互聯(lián)網(wǎng)條件下新大眾文藝。”
——《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十五個(gè)五年規(guī)劃的建議》
【摘要】當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為互聯(lián)網(wǎng)條件下新大眾文藝發(fā)展的重要載體和具有代表性的鮮活實(shí)踐。在數(shù)字技術(shù)與經(jīng)濟(jì)全球化加速發(fā)展的推動(dòng)下，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正經(jīng)歷從內(nèi)容生產(chǎn)到傳播方式的全面革新。人工智能技術(shù)的深度介入重構(gòu)創(chuàng)作生態(tài)，算法驅(qū)動(dòng)的人機(jī)協(xié)同模式極大提升創(chuàng)作效率，智能推薦系統(tǒng)重塑傳播路徑，催生新的文風(fēng)與跨媒介敘事。從單一文字輸出到全產(chǎn)業(yè)鏈生態(tài)出海，從被動(dòng)單一翻譯到主動(dòng)文化共創(chuàng)，新技術(shù)改變網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海路徑與全球文化傳播格局。需要注意的是，雖然網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的生產(chǎn)效率呈現(xiàn)快速遞增勢(shì)頭，但是消費(fèi)者的共情效率出現(xiàn)遞減趨勢(shì)。理想的技術(shù)革命不是以人工智能技術(shù)取代人類創(chuàng)作，而是拓展人類創(chuàng)作者“表情達(dá)意”的可能性。只有在算法與靈感之間找到“黃金分割點(diǎn)”，才能讓人工智能時(shí)代的創(chuàng)作，既保有技術(shù)的銳度，又不失人文的溫度。
【關(guān)鍵詞】新大眾文藝 人工智能 全球傳播 技術(shù)賦能 【中圖分類號(hào)】I206.7 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A
黨的二十屆四中全會(huì)審議通過(guò)的《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十五個(gè)五年規(guī)劃的建議》提出：“大力繁榮文化事業(yè)。營(yíng)造良好文化生態(tài)，提升文化原創(chuàng)能力，推動(dòng)新聞出版、廣播影視、文學(xué)藝術(shù)等領(lǐng)域精品創(chuàng)作。培育形成規(guī)模宏大、結(jié)構(gòu)合理、銳意創(chuàng)新的高水平文化人才隊(duì)伍。廣泛開展群眾性文化活動(dòng)，繁榮互聯(lián)網(wǎng)條件下新大眾文藝。”①互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和新媒體改變文藝形態(tài)，催生一大批新的文藝類型，也帶來(lái)文藝觀念和文藝實(shí)踐的深刻變化。這種變化影響極為深遠(yuǎn)，從內(nèi)容到形式均實(shí)現(xiàn)質(zhì)的飛躍。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的蓬勃發(fā)展，逐漸成為其中最為活躍的力量，它既承載著互聯(lián)網(wǎng)條件下新大眾文藝的創(chuàng)作理念，又以算法推薦、智能生成等技術(shù)手段重構(gòu)文學(xué)的生產(chǎn)與傳播邏輯。
當(dāng)前，部分文學(xué)作品發(fā)行量呈下跌態(tài)勢(shì)，許多文學(xué)刊物停刊或轉(zhuǎn)型，職業(yè)作家數(shù)量開始減少，大眾閱讀習(xí)慣加速向網(wǎng)絡(luò)遷移。當(dāng)紙質(zhì)文學(xué)陷入“讀者流失—收益下滑—創(chuàng)作萎縮”的困境時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)依托新興數(shù)字平臺(tái)逆勢(shì)崛起。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)依托市場(chǎng)導(dǎo)向的創(chuàng)作機(jī)制、互動(dòng)式的傳播模式以及海量?jī)?nèi)容產(chǎn)出，培育出一個(gè)超大規(guī)模的數(shù)字閱讀群體，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)在媒介變革中的存續(xù)與創(chuàng)新。這種從生產(chǎn)到傳播的全面數(shù)字化轉(zhuǎn)型，彰顯文學(xué)在信息時(shí)代實(shí)現(xiàn)歷史性突圍。從馬奇的《奮斗與平等》（1991年），到痞子蔡的《第一次的親密接觸》（1998年），再到今何在的《悟空傳》（2000年），這些標(biāo)志性作品見證網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展軌跡。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從北美地區(qū)興起，經(jīng)中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)發(fā)展成形，后在中國(guó)大陸繁榮發(fā)展，有力推動(dòng)當(dāng)代文學(xué)數(shù)字化生存的跨越式發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者依托數(shù)字化技術(shù)優(yōu)勢(shì)，重構(gòu)傳統(tǒng)敘事體系，將非遺技藝、歷史典故等文化符號(hào)，轉(zhuǎn)化為可觸達(dá)青年群體的數(shù)字文本。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編市場(chǎng)規(guī)模達(dá)2985.6億元，《慶余年》《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》等作品形成“劇影漫游”聯(lián)動(dòng)的跨媒介敘事矩陣。②閱文集團(tuán)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，截至2024年底，起點(diǎn)國(guó)際已上線約6800部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品，培育46萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，累計(jì)訪問(wèn)用戶近3億，覆蓋全球200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。③與法蘭克福學(xué)派批判的“文化工業(yè)”不同，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過(guò)技術(shù)賦能的集體創(chuàng)作、用戶參與的動(dòng)態(tài)敘事，在致力于把文化資源優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為文化發(fā)展優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，以年均數(shù)十萬(wàn)部新作的創(chuàng)作勢(shì)能，持續(xù)為文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)注入力量。可以說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)基于互聯(lián)網(wǎng)生態(tài)的創(chuàng)作模式，不僅重構(gòu)傳統(tǒng)文藝的生產(chǎn)邏輯與傳播路徑，而且以開放包容的參與機(jī)制激活全民創(chuàng)作活力，成為互聯(lián)網(wǎng)條件下新大眾文藝發(fā)展的重要載體和具有代表性的鮮活實(shí)踐。
人工智能技術(shù)重塑網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)
在高新技術(shù)迅猛發(fā)展的大背景下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作正經(jīng)歷深刻變革。其中，人工智能技術(shù)正在重塑網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)：算法驅(qū)動(dòng)創(chuàng)作降低創(chuàng)作門檻，智能推薦重構(gòu)傳播路徑，人機(jī)協(xié)同提升內(nèi)容產(chǎn)能，數(shù)據(jù)“喂養(yǎng)”的敘事模式不斷催生新文體，使網(wǎng)絡(luò)“自我繁殖系統(tǒng)模式”釋放出更大潛能。例如，“閱文妙筆”已成為不少網(wǎng)文作家的得力助手，其中的“智能問(wèn)答”功能可幫助作家查資料、找靈感；“描寫”功能可輔助作者對(duì)外貌、打斗、情感等特定內(nèi)容進(jìn)行潤(rùn)色。可以說(shuō)，在人工智能生成內(nèi)容重塑認(rèn)知邊界的當(dāng)下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在虛擬與現(xiàn)實(shí)交織的空間中構(gòu)建超乎前人想象的全新“神話體系”。④
在人工智能寫作技術(shù)引發(fā)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)變革中，“語(yǔ)言形態(tài)重構(gòu)”現(xiàn)象引人注目，其中“半文半白”的“混搭文風(fēng)”成為一種時(shí)尚，其典型表征為古今語(yǔ)匯的有機(jī)銜接。研究數(shù)據(jù)表明，在人工智能參與創(chuàng)作的作品中，古今語(yǔ)匯融合度比傳統(tǒng)作品高出三成以上。這類“混搭文風(fēng)”本質(zhì)上是一種基于算法的文化雜交模式，它既保留文言文的凝練句式，又融入現(xiàn)代白話的通俗邏輯，構(gòu)建出“之乎者也”與網(wǎng)絡(luò)熱詞并置的語(yǔ)義矩陣。在概念映射層面，人工智能可自動(dòng)建立“元宇宙”與“黃粱夢(mèng)”的跨時(shí)空關(guān)聯(lián)，生成“虛擬人生若南柯一夢(mèng)”的隱喻結(jié)構(gòu)；在敘事交互層面，運(yùn)用自然語(yǔ)言處理技術(shù)將“項(xiàng)莊舞劍”等歷史典故，轉(zhuǎn)化為可觸發(fā)的彈幕式支線劇情。這類突破線性敘事框架的數(shù)字化文學(xué)實(shí)踐，正在重構(gòu)“屏幕化閱讀”的接受美學(xué)范式。特別是DeepSeek引發(fā)的人工智能技術(shù)升級(jí)浪潮，明顯突破傳統(tǒng)創(chuàng)作的主客邊界，人機(jī)共舞的夢(mèng)想正在成為現(xiàn)實(shí)。人工智能參與創(chuàng)作的作品，既能保留“莫言式”的魔幻鄉(xiāng)土味，又能長(zhǎng)出“博爾赫斯式”的賽博觸角。例如，在當(dāng)下眾多爆款網(wǎng)文中，不乏人工智能輔助創(chuàng)作的文化“混血兒”作品，這些小說(shuō)利用算法把唐詩(shī)宋詞、網(wǎng)絡(luò)梗、動(dòng)漫元素等融合成為青年群體喜愛的新文體。
人工智能技術(shù)對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的變革，正在全方位、大縱深地展開。在諸多視頻動(dòng)漫作品中，多數(shù)劇情分支由讀者反應(yīng)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)，隨著讀者參與度的提升，作品敘事復(fù)雜度也相應(yīng)增加。例如，《全職高手》的AR競(jìng)技場(chǎng)設(shè)計(jì)，通過(guò)增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)，可讓讀者實(shí)時(shí)改變角色行動(dòng)軌跡，使故事復(fù)雜度急劇上升。這種創(chuàng)作模式實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)“作者獨(dú)白”向現(xiàn)代“群體對(duì)話”的轉(zhuǎn)變。從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)看，這場(chǎng)人工智能技術(shù)主導(dǎo)的敘事革命正在快速改變文學(xué)創(chuàng)作與傳播的方式與規(guī)則。當(dāng)人工智能技術(shù)主導(dǎo)創(chuàng)作時(shí)，作者身份將發(fā)生改變，從“故事上帝”變?yōu)?ldquo;規(guī)則建筑師”。同時(shí)，作品形態(tài)也將發(fā)生質(zhì)變，傳統(tǒng)線性敘事進(jìn)化為多維交互的“數(shù)字生命體”，類似網(wǎng)絡(luò)游戲的開放世界。例如，有人用人工智能技術(shù)混合魯迅雜文和網(wǎng)絡(luò)段子，既保留“鐵屋子”的隱喻，又增加“彈幕吐槽”的鮮活。此外，讀者趣味也會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)變。讀者通過(guò)文本數(shù)據(jù)“參與創(chuàng)作”，其點(diǎn)擊、停留、互動(dòng)成為敘事動(dòng)力。這些大數(shù)據(jù)控制的變化，如同蟻群通過(guò)簡(jiǎn)單規(guī)則產(chǎn)生復(fù)雜行為——數(shù)百萬(wàn)讀者的互動(dòng)選擇，經(jīng)算法整合，形成超越個(gè)體智慧的敘事成果。這不僅是技術(shù)帶來(lái)的形式創(chuàng)新，而且是人類集體敘事潛能的釋放。
實(shí)踐證明，“腦機(jī)接口”讀取創(chuàng)作思維已經(jīng)不再是科幻小說(shuō)中的情節(jié)，文學(xué)創(chuàng)作已進(jìn)入前所未有的技術(shù)狂歡時(shí)代。但狂歡背后也暗藏著風(fēng)險(xiǎn)。相關(guān)實(shí)驗(yàn)表明，過(guò)度沉浸式創(chuàng)作可能導(dǎo)致讀者混淆現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)，這與長(zhǎng)時(shí)間玩VR游戲后難以適應(yīng)現(xiàn)實(shí)情況極為相似。這警示我們，必須為技術(shù)套上倫理的“韁繩”。算法讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作從“十年磨一劍”變成“分鐘級(jí)量產(chǎn)”，但數(shù)據(jù)洪流可能會(huì)稀釋文字的情感濃度。當(dāng)人工智能技術(shù)能模仿魯迅文風(fēng)續(xù)寫《狂人日記》，人們或許會(huì)情不自禁地為技術(shù)發(fā)展驚嘆不已，同時(shí)也可能為文學(xué)人性光輝的喪失而深感惋惜。
理想的技術(shù)革命不是以人工智能技術(shù)取代人類創(chuàng)作，而是拓展人類創(chuàng)作者“表情達(dá)意”的可能性。就像毛筆到鍵盤的演變，智能工具應(yīng)該成為作家的“外接大腦”，而非思維的主人。但在人工智能創(chuàng)作的實(shí)際過(guò)程中，人機(jī)共創(chuàng)的主從關(guān)系往往會(huì)悄然易位。為此，有人建議建立“人機(jī)協(xié)作評(píng)級(jí)”制度，對(duì)完全人工智能生成、人機(jī)共創(chuàng)等不同模式分級(jí)管理，既保障創(chuàng)新空間，又守住人文底線。技術(shù)浪潮不可逆轉(zhuǎn)，但文學(xué)靈魂必須守護(hù)。只有在算法與靈感之間找到“黃金分割點(diǎn)”，才能讓人工智能時(shí)代的創(chuàng)作，既保有技術(shù)的銳度，又不失人文的溫度。
當(dāng)前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已形成類型文學(xué)國(guó)際化輸出的范式樣本。例如，《詭秘之主》等頭部作品通過(guò)閱文集團(tuán)旗下海外平臺(tái)“起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）”，實(shí)現(xiàn)英、法、西等12種語(yǔ)言同步更新，海外用戶大幅增長(zhǎng)。在工業(yè)化生產(chǎn)體系支撐下，《斗羅大陸》系列IP構(gòu)建起泛娛樂矩陣，其動(dòng)漫改編首播即打破平臺(tái)紀(jì)錄。借助這種由“類型創(chuàng)新—粉絲經(jīng)濟(jì)—媒介融合”構(gòu)成的生態(tài)閉環(huán)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有效破解傳播學(xué)中的“文化折扣”困境，也進(jìn)一步印證其作為“文化軟實(shí)力基礎(chǔ)設(shè)施”的戰(zhàn)略價(jià)值：既以類型化敘事降低跨文化傳播門檻，又以日均更新數(shù)億字的創(chuàng)作強(qiáng)度，持續(xù)刷新數(shù)字時(shí)代的文化生產(chǎn)記錄。隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步和讀者需求的不斷變化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將繼續(xù)在創(chuàng)新中發(fā)展、在發(fā)展中創(chuàng)新，為文學(xué)領(lǐng)域注入新的活力，也為人類文明的精神寶庫(kù)源源不斷地輸送寶藏。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不斷加速創(chuàng)作與傳播的國(guó)際化進(jìn)程
隨著技術(shù)的迅猛發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不斷加速創(chuàng)作與傳播的國(guó)際化進(jìn)程。在人工智能技術(shù)的助力下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海規(guī)模激增，且在中外文化交流中扮演著愈發(fā)重要的角色。有研究者指出：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有極佳的文化傳播優(yōu)勢(shì)與異域親緣性，能以愉悅的方式突破文化阻隔，規(guī)避文化沖突，進(jìn)而在多元文化背景下實(shí)現(xiàn)不同主體間的意義共享和文明互鑒，讓文化交流從‘走近’邁向‘走進(jìn)’。網(wǎng)文出海現(xiàn)已進(jìn)化為聯(lián)動(dòng)各方共建的全球IP產(chǎn)業(yè)，不僅讓中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國(guó)際傳播實(shí)現(xiàn)‘落地生根’，還將其從‘授人以魚’提升至‘授人以漁’的新階段。”⑤
例如，《全職高手》《詭秘之主》《大奉打更人》《斗破蒼穹》《慶余年》等作品，借助區(qū)塊鏈技術(shù)實(shí)現(xiàn)“一個(gè)故事，多種形態(tài)”的全球傳播。如同樂高積木可以拼出不同造型，原著小說(shuō)通過(guò)智能合約生成影視劇本、手游劇情、VR體驗(yàn)等多種形態(tài)。這種“一源多用”模式使優(yōu)質(zhì)IP的海外傳播效率大幅提升。不僅如此，新興技術(shù)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作方式升級(jí)的推動(dòng)作用更為顯著。《詭秘之主》將九大“源質(zhì)”對(duì)應(yīng)的“二十二條超凡途徑”寫入?yún)^(qū)塊鏈，各國(guó)譯者通過(guò)智能合約獲取授權(quán)，結(jié)合本土文化開發(fā)衍生作品，使傳播效能大幅提升。
在提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)傳播效能方面，媒介融合發(fā)揮重要作用。相關(guān)研究表明，多種媒介相互補(bǔ)充，能夠?yàn)槭鼙妿?lái)更豐富的體驗(yàn)，加深其對(duì)內(nèi)容的理解。例如，體驗(yàn)過(guò)小說(shuō)、動(dòng)漫、游戲三種形態(tài)《慶余年》的讀者，對(duì)角色關(guān)系的理解可能比單一媒介用戶深刻得多。不同媒介相互補(bǔ)充，影視劇擅長(zhǎng)提供故事框架，游戲擅長(zhǎng)補(bǔ)充細(xì)節(jié)，VR擅長(zhǎng)填補(bǔ)情感空缺，它們?nèi)缤磮D游戲，在讀者腦海中構(gòu)建完整畫面。這種多媒介形式的協(xié)同創(chuàng)作，使網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在“寫讀者”主客互動(dòng)過(guò)程中變得更加立體多維、豐富多彩。尤其是對(duì)于各類相關(guān)衍生品，如音頻、動(dòng)漫、游戲等而言，基于影視劇改編的產(chǎn)品，能夠讓讀者/玩家更詳細(xì)地了解故事背景，更深入地理解人物情感體驗(yàn)。VR技術(shù)不僅能通過(guò)沉浸式體驗(yàn)填補(bǔ)受眾的情感空缺，而且能讓人身臨其境地感受人物內(nèi)心的波瀾。
有研究者指出，要想在不同媒介情境下優(yōu)化中國(guó)故事的表達(dá)方式，應(yīng)該在敘事模式上善用與妙用多媒體、跨媒體的表現(xiàn)形式，在敘事策略上構(gòu)建與運(yùn)用全方位、多樣式的傳播矩陣，在敘事視角上運(yùn)用與完善當(dāng)代性、世界性的講述角度。這些建議為講好中國(guó)故事、推動(dòng)中華文化“走出去”提供可資借鑒的經(jīng)驗(yàn)和啟示。善用與妙用新技術(shù)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作與傳播具有重要的推動(dòng)作用。事實(shí)上，目前一些網(wǎng)站正在嘗試?yán)脜^(qū)塊鏈技術(shù)，開創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的“敘事分形體”模式。例如，對(duì)于《天道圖書館》等優(yōu)秀小說(shuō)的海外傳播，中文版可側(cè)重修真體系，英文版可強(qiáng)化魔法元素，東南亞版本則融合巫術(shù)傳說(shuō)，各版本通過(guò)區(qū)塊鏈智能合約保持核心設(shè)定同步更新，形成既獨(dú)立又統(tǒng)一的文化生態(tài)系統(tǒng)。這種技術(shù)賦能的出海模式，順應(yīng)文化傳播規(guī)則。區(qū)塊鏈技術(shù)將完整故事拆分為可組合模塊，使中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更靈活地融入世界文化版圖。從《全職高手》到《詭秘之主》，這些數(shù)字時(shí)代的文化“種子”，正在全球各地生根發(fā)芽。
從單一文字輸出到全產(chǎn)業(yè)鏈生態(tài)出海，從被動(dòng)單一翻譯到主動(dòng)文化共創(chuàng)，新技術(shù)改變網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海路徑與全球文化傳播格局。當(dāng)然，技術(shù)并非是決定網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海成敗的唯一因素。實(shí)際上，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展離不開產(chǎn)業(yè)融合、文化共創(chuàng)的聯(lián)動(dòng)與加持，正是多種因素相互作用，共同構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的深層邏輯與未來(lái)走向。
從技術(shù)驅(qū)動(dòng)的視角看，人工智能技術(shù)創(chuàng)新突破語(yǔ)言壁壘，推動(dòng)認(rèn)知傳播的升級(jí)，人工智能翻譯為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海搭建起更為寬廣的“數(shù)字橋梁”。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所2024年的相關(guān)調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)暢銷榜前100名作品中，42%的作品采用人工智能翻譯，翻譯效率提升近百倍。以《詭秘之主》為例，其人工智能技術(shù)生成的72種語(yǔ)言版本，通過(guò)情感計(jì)算模型進(jìn)行文化適配，將“修仙”概念映射為西方語(yǔ)境的“救贖敘事”，實(shí)現(xiàn)富有“親和力”的跨文化轉(zhuǎn)譯。從產(chǎn)業(yè)融合的視角看，IP全鏈開發(fā)已初步形成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展的生態(tài)體系。區(qū)塊鏈技術(shù)催生的“一源多用”模式成效顯著，一些作品通過(guò)智能合約衍生出多種媒介形態(tài)，包括影視、游戲、VR等，使作品傳播效能成倍提升。原著如同文化基因庫(kù)，在不同媒介領(lǐng)域呈現(xiàn)出不同的藝術(shù)樣態(tài)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的全球產(chǎn)業(yè)鏈“分布式協(xié)作”日趨成熟，IP開發(fā)進(jìn)入“全球共創(chuàng)”階段。在文化共創(chuàng)方面，可圈可點(diǎn)的業(yè)績(jī)不勝枚舉。其中，青年群體主導(dǎo)的新傳播范式成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的亮點(diǎn)，特別是青年讀者從消費(fèi)者轉(zhuǎn)變?yōu)槲幕矂?chuàng)者，這一趨勢(shì)預(yù)示著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的未來(lái)走向。交互模式使虛擬角色成為文化符號(hào)，如《全職高手》中的主人公葉修被瑞士旅游局聘為“瑞士旅游探路員”，法國(guó)插畫師甚至將其融入巴黎地標(biāo)創(chuàng)作卡牌，埃菲爾鐵塔和盧浮宮等地的游客皆有可能與之邂逅。
快速崛起的微短劇成為新文創(chuàng)的新風(fēng)口，其出海成績(jī)斐然。面對(duì)長(zhǎng)篇網(wǎng)文的“文化折扣”，微短劇一開局就開創(chuàng)量質(zhì)齊升的新局面，并迅速成為破解網(wǎng)絡(luò)文學(xué)營(yíng)收困局的關(guān)鍵。例如，中文在線旗下的、專門針對(duì)海外微短劇市場(chǎng)而打造的Reel Short軟件，排在北美、歐洲等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的應(yīng)用商店的下載量排行榜前列。⑥這種“輕量化傳播”保留網(wǎng)文強(qiáng)情節(jié)特點(diǎn)，通過(guò)短視頻降低接受門檻，吸引大量粉絲。
需要指出的是，盡管人工智能翻譯極大提高網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海效率，但中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的東方文化概念在西方語(yǔ)境中的解釋仍存在諸多偏差，如《我?guī)熜謱?shí)在太穩(wěn)健了》中的“渡劫”被機(jī)械翻譯為“洗禮”，致使道家的哲學(xué)內(nèi)涵大打折扣。為此，有人建議建立文化術(shù)語(yǔ)庫(kù)與人工校驗(yàn)機(jī)制，平衡“技術(shù)精確”與“文化傳真”之間的關(guān)系。另一個(gè)值得關(guān)注的現(xiàn)象是，近年來(lái)，半數(shù)以上的出海收益集中于少數(shù)頭部作品，存在“贏者通吃”的風(fēng)險(xiǎn)。鑒于此，起點(diǎn)國(guó)際有針對(duì)性地提出“創(chuàng)作星鏈計(jì)劃”，通過(guò)算法機(jī)制扶持中小創(chuàng)作者，培育良好內(nèi)容生態(tài)。同時(shí)，建立跨國(guó)版權(quán)聯(lián)盟，利用區(qū)塊鏈技術(shù)實(shí)現(xiàn)收益透明分配，保護(hù)全球創(chuàng)作者權(quán)益。
積極擁抱新技術(shù)浪潮下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)新發(fā)展
在生成式人工智能的推動(dòng)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅能夠順利跨越國(guó)家地理邊界，而且能輕松突破民族語(yǔ)言壁壘。例如，“變換器模型”通過(guò)學(xué)習(xí)網(wǎng)文的“爽感”敘事，有效跨越“爽感”類網(wǎng)文的翻譯屏障。《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，2024閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）新增出海人工智能翻譯作品超2000部，同比增長(zhǎng)了20倍。⑦不僅提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的速度與規(guī)模，而且實(shí)現(xiàn)文化轉(zhuǎn)譯的精準(zhǔn)適配。此外，隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從單向輸出向多維共創(chuàng)發(fā)展，海外本土作者隊(duì)伍迅猛崛起。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2024年底，起點(diǎn)國(guó)際簽約的海外作者中，“00后”占45%，海外原創(chuàng)作品數(shù)達(dá)68萬(wàn)，海外原創(chuàng)作家44.9萬(wàn)，頭部作者數(shù)量同比增長(zhǎng)近3成。⑧網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以獨(dú)特的魅力，跨越地域、文化和語(yǔ)言的界限，讓全球各地的讀者沉浸其中，感受著文字的魅力、文學(xué)的力量。在算法推薦和引導(dǎo)下，西方奇幻與東方玄幻相互融合，菲律賓作者將《誅仙》中的“御劍飛行”植入《哈利波特》的魔法體系，印度作家用密宗的“瑜伽脈輪”解釋道家的“金丹凝結(jié)”……這類“跨文化雜交”不僅創(chuàng)造新奇的文學(xué)形象，還改寫青年群體的敘事語(yǔ)法。越來(lái)越多的“00后”作者用中國(guó)網(wǎng)文模式書寫本土故事，為中華文化的推廣和傳播奠定可持續(xù)發(fā)展的基礎(chǔ)。
在這場(chǎng)技術(shù)驅(qū)動(dòng)的文學(xué)變遷中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)既是載體，又是主體。從人工智能翻譯的認(rèn)知滲透到全球共創(chuàng)的“文化雜交”，從算法引導(dǎo)的認(rèn)知改造到人機(jī)共創(chuàng)的敘事變革，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開啟通往人類集體想象的新航道。當(dāng)《慶余年》激發(fā)非洲青年的創(chuàng)業(yè)熱情、《詭秘之主》影響歐洲哲學(xué)議題時(shí)，我們看到的不僅是文化出海的浪潮，而且是文明形態(tài)的交流互鑒。未來(lái)認(rèn)知戰(zhàn)的勝負(fù)或許不在于軍事力量或科技水平，而在于誰(shuí)掌握集體想象的敘事權(quán)與話語(yǔ)權(quán)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中展現(xiàn)出用技術(shù)解構(gòu)文明邊界、用故事重構(gòu)認(rèn)知框架的先鋒姿態(tài)，或許是數(shù)字時(shí)代“東風(fēng)西漸”的最佳途徑。可以說(shuō)，新技術(shù)浪潮下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)面臨著前所未有的解構(gòu)危機(jī)與重建機(jī)遇。不難預(yù)見，當(dāng)量子計(jì)算突破傳統(tǒng)物理限制時(shí)，人工智能與神經(jīng)科技必將迅速重塑文學(xué)創(chuàng)作生態(tài)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為數(shù)字時(shí)代的文化新生力量，在技術(shù)革命中呈現(xiàn)獨(dú)特的創(chuàng)新與發(fā)展形態(tài)。從人工智能創(chuàng)作工具普及到元宇宙敘事，技術(shù)變革不斷刷新文學(xué)創(chuàng)作與傳播方式，改變文學(xué)生產(chǎn)與消費(fèi)的底層邏輯。
需要注意的是，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的生產(chǎn)效率呈現(xiàn)快速遞增勢(shì)頭，但消費(fèi)者的共情效率出現(xiàn)遞減趨勢(shì)。讀者對(duì)人工智能作品的情感共鳴效率迅速衰減，“速讀速忘”現(xiàn)象在海外傳播過(guò)程中尤為明顯。當(dāng)然，作品的“長(zhǎng)效共情”需要多方面的努力，其中“積極受眾”的廣泛參與尤為重要。例如，《深海余燼》由讀者投票決定主角命運(yùn)，讀者參與式敘事一步步將故事推向高潮。這一模式打破作者對(duì)敘事的壟斷地位，有效地提升讀者的“共情度”。
新技術(shù)賦予網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化傳承的重要使命。有專家利用人工智能技術(shù)進(jìn)行《紅樓夢(mèng)》佚失章回補(bǔ)寫工作，采用“人工引導(dǎo)+人工智能生成”的創(chuàng)新模型，為古籍復(fù)原開辟新的道路。此外，經(jīng)典文獻(xiàn)的元宇宙項(xiàng)目也取得顯著成果，如將“精衛(wèi)填海”等神話故事轉(zhuǎn)化為可交互的沉浸式敘事，讓讀者能夠身臨其境地感受古代神話魅力。當(dāng)《三體》中“降維打擊”的設(shè)想在文化領(lǐng)域變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正以一種“升維”的姿態(tài)，在技術(shù)的浪潮中堅(jiān)守著人性與文明。區(qū)塊鏈技術(shù)的應(yīng)用，為文學(xué)帶來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇，它將《楚辭》編碼為可溯源的智能合約，使每一個(gè)漢字都成為數(shù)字文明的重要組成部分。基于大數(shù)據(jù)的《逍遙游》文本分析，揭示經(jīng)典文本在多元宇宙中的豐富闡釋可能。這些實(shí)踐充分表明，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)從傳統(tǒng)的平面敘事向融合時(shí)空、技術(shù)與文化的數(shù)字化智能整合形態(tài)轉(zhuǎn)變。
綜上所述，技術(shù)為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展帶來(lái)重大變革，不僅重塑文學(xué)創(chuàng)作與傳播的方式，而且深刻影響文學(xué)的生態(tài)與格局。技術(shù)賦能下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)豐富大眾參與、互動(dòng)共創(chuàng)的新大眾文藝形態(tài)，使文學(xué)創(chuàng)作從“精英獨(dú)白”轉(zhuǎn)向“全民共話”。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作與傳播的變革，為技術(shù)的發(fā)展提供豐富的應(yīng)用場(chǎng)景與數(shù)據(jù)支持，促進(jìn)技術(shù)的持續(xù)迭代與創(chuàng)新。這種雙向互動(dòng)，彰顯技術(shù)與文學(xué)之間相輔相成、共同演進(jìn)的緊密關(guān)系。更重要的是，所有的技術(shù)創(chuàng)新都應(yīng)服務(wù)于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的宏偉目標(biāo)，成為連接心靈、促進(jìn)理解的數(shù)字橋梁。在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)構(gòu)建的廣闊審美文化空間中，我們因文學(xué)而匯聚，圍繞這一永恒主題，共同探索中華文化的當(dāng)代傳承與國(guó)際傳播新路徑。未來(lái)，技術(shù)與文學(xué)深度融合，將激發(fā)出更多創(chuàng)新靈感與文化活力，共同書寫中華文化在全球語(yǔ)境下嶄新而輝煌的篇章。
【注：本文系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化傳承與海外傳播研究”（項(xiàng)目編號(hào)：21&ZD265）階段性成果】
【注釋】
①《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十五個(gè)五年規(guī)劃的建議》，《人民日?qǐng)?bào)》，2025年10月29日。
②中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所課題組：《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》，2025年5月13日。
③《2億海外讀者追更！中國(guó)網(wǎng)文何以全球圈粉》，《人民日?qǐng)?bào)》，2025年7月31日。
④[美]喬納森·齊特林著、康國(guó)平等譯：《互聯(lián)網(wǎng)的未來(lái)》，北京：東方出版社，2011年。
⑤應(yīng)妮：《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速出海 全球開拓發(fā)展新空間》，中國(guó)新聞網(wǎng)，2024年12月23日。
⑥《中國(guó)網(wǎng)劇正走向“無(wú)時(shí)差”觸達(dá)海外觀眾》，新華網(wǎng)，2024年6月16日。
⑦《AI助力，中國(guó)網(wǎng)文加速出海》，《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2025年1月24日。
⑧《網(wǎng)文出海20多年培育數(shù)十萬(wàn)海外原創(chuàng)作家》，光明網(wǎng)，2024年12月17日。
責(zé)編/孫渴 美編/陳媛媛
聲明：本文為人民論壇雜志社原創(chuàng)內(nèi)容，任何單位或個(gè)人轉(zhuǎn)載請(qǐng)回復(fù)本微信號(hào)獲得授權(quán)，轉(zhuǎn)載時(shí)務(wù)必標(biāo)明來(lái)源及作者，否則追究法律責(zé)任。
